Skip to main content

Posts

Showing posts from August, 2010

எங்கள் பூமி..... எங்கள் இயற்கை.....

செவ்விந்தியத்தலைவர்சீயட்ல் (Si’ahl ), தம்முடையபாராம்பரியநிலம்தொடர்பில்எழுதியகடிதம்.செவ்விந்தியர்களின்பாரம்பரியஉறைவிடத்தைஅமெரிக்கஅரசாங்கம்கையகப்படுத்தும்முயற்சியின்போதுஇந்தகடிதம்எழுதப்பட்டுள்ளது.இந்த கடிதம் 1855ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்படுகின்றது.

இணையத்தில்ஆங்கிலத்தில்கிடைத்தஅந்தஅரியகடிதத்தைதமிழில்மொழிபெயர்க்கும்சிறுமுயற்சிஇது. திட்டமிட்டகுடியேற்றம், பலவந்தமானகுடியேற்றம்எனஅன்றாடசெய்திகளில்செவிமடுக்கும்சந்தர்ப்பங்களில்இந்தகடிதம்நமக்கும்ஒருசெய்தியைசொல்லத்தான்செய்கின்றது.
"உங்களால்வானத்தையும், நிலத்தின்அனலையும்வாங்கவோஅல்லதுவிற்கவோஎவ்வாறுமுடியும்? உங்கள்சிந்தனைஎமக்குவிசித்திரமாகஇருக்கின்றது. நாங்கள்சுத்தமானகாற்றையும், பிரகாசமானநீரையும்கொண்டிராவிட்டால்உங்களால்எவ்வாறுஅதனைவாங்கமுடியும்?

இந்தபூமியின்ஒவ்வொருபகுதியும்என்மக்களுக்காகபூஜிக்கப்பட்டது. பிரகாசிக்கும்ஒவ்வொருபைன்மரங்களும், கரையின்மணல்துகள்கள்ஒவ்வொன்றும், கரும்பலகைகளில்காணப்படும்ஒவ்வொருதுளிபனியும், ஒவ்வொருபூச்சிகளும், நினைவுகளில்புனிதமாகவும், என்மக்களின்அனுபவங்களாகவும்இருக்கின்றன. இந்தமரங்களின்வளர்ச்சிக்குகாரணமானதாவரப்ப…